IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
- Um brinde a você, Alvo. - Saúde.
Saiam do caminho, rapazes.
- Para o senhor. - Obrigado, senhor.
- O que é isso? - Cuide de sua vida.
Alvo, se morrer antes de nós,
podemos ficar com sua vila?
Já é de vocês, cara.
Sério. Coloquei no nome de vocês.
Domenic disse que estávamos quites.
Não o farei.
Episódio S02E03
Temos que cair fora daqui!
Acho que esse momento
é o início de uma vida toda nova
para todos nós.
Coloquei o dinheiro no porta-malas.
Legenda: MisterNauta, Bridget, PTorrens, Dedaglima, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
- Eles vêm atrás de nós. - Quem?
Quem for o dono do dinheiro.
Certo. Precisamos achar onde esconder o dinheiro.
Vamos botar dentro dela.
Não pode fazer isso! É desrespeitoso.
Vamos direto para o inferno.
Entre no carro.
Entre no carro, abra a porta.
Quem é você?
Sou o homem cujo dinheiro vocês tomaram.
Diga-nos exatamente o que ele disse.
Se não devolvermos os 3 milhões, boom!
- Tentou falar com Hector? - Sim.
Tente de novo. Mexa-se. Ligue novamente.
Acho que deveríamos nos separar e sair daqui.
Cada um por si.
Pessoal, acho que há algo acontecendo lá fora.
Lá, alguém está sinalizando.
Hector!
Por que o matariam?
Não sei, fomos nós que pegamos o dinheiro.
Bem, foi Baxter quem pegou.
Me culpe, Rick, por que não?
Você que pegou Bax. Eu disse...
Isto é loucura não quero ter nada a ver com isso.
Sabe, odiaria ficar numa trincheira com você, Rick.
Já está preso nas trincheiras com ele.
Ele só trocou dinheiro para nós.
Quem o mataria por isso?
DUAS SEMANAS ANTES.
Ele veio nos visitar.
Não fique preocupado, Alvo.
Não, eu não estou. Só...
não sei a razão de estar aqui, só isso.
Pensei em conversarmos.
Isto é...
Aqui é onde tudo acontece, não é?
Surpreso?
Não sei... Esperava algo diferente.
Sabe o que realmente me irrita?
Berinjelas! Todo ano eu tento.
Deve ser o solo. Muito ácido ou algo assim.
Então você entende disso.
Não, apenas achei que era o que você diria.
Não seja puxa-saco, Alvo. Te faz parecer um cretino.
Não entendo muito de legumes.
Oh, você deveria.
Já está na idade.
Surpreendente e cativante agricultura.
Ainda não estou pronto para ver meu jardim crescer.
Esperava que dissesse isso.
Já teve aqueles dias em que, ao acordar,
olha para tudo que tem e entra em pânico?
Porque não tem seguro para o caso de tudo falhar?
Não ocorrerá, fui cuidadoso.
Tenho um negócio a propor.
- Não, vou me aposentar. - E fará o quê?
- Curtir a vida. - Ah, não seja um molenga.
Daqui um ano você será um obeso alcoólatra,
vivendo em bares, enchendo o saco dos tolos
falando das coisas que fazia e dos carros que dirigia.
As coisas mudam na velhice.
As prioridades mudam.
Dizem, que quando um homem chega aos 50,
nunca deve perder a chance de usar o banheiro.
Lembrarei disso.
Você será meu sócio em um pequeno negócio.
Mas não estou interessado. Estou feliz assim.
- Mas você não está. - Eu estou.
- Não está não. - Estou.
Não está porra. Não está feliz, Alvo.
Estou, estou feliz. Realmente, muito feliz.
Não, não está. Está péssimo.
Vejo por suas roupas e sua postura.
Está a uma crise pessoal de se tornar Cientologista.
Estou muito, muito feliz. Estou até eufórico.
Então você está. Tem toda a vida pela frente.
Mas alguém como você precisa de estímulo.
Não falo sobre alguma senhorita chupando seu pau.
Falo sobre o ego masculino.
Um objetivo a conquistar, romper barreiras.
Deixe isso para lá...
Cedo ou tarde, irá se perguntar
por que tem cinco quartos e não consegue dormir!
Precisa de um propósito, Alvo.
O que posso dizer para provar?
Há uma boate em Ibiza, de uns bastardos
que me roubaram uma tonelada de maconha há sete anos.
Você não está falando sério?
Quero ver como reagem se for com eles.
Não.
É fácil, lucrativo.
Mas por que se incomodar? Tem dinheiro suficiente, não?
Não é pelo dinheiro.
Sou homem suficiente para admitir
que tenho ressentimento e que isto afeta meu equilíbrio.
Esperei sete anos por isso.
Venha, venha.
- Tudo bem, Dominic? - Alvo.
Traga-nos uma cerveja, Dom.
Conversávamos sobre o plano de Ibiza.
Estamos de acordo?
Não, estou fora dessa.
Parece que ele está lhe dando o fora.
Está?
Macaco descarado!
Olá.
- Como estás? - Olá, Maria.
Este é nosso amigo, Alvo.
Alvo! Sei tudo sobre você. Você é famoso.
Não sei de nada disso.
É o homem que vende as terras na ilha.
Era, estou saindo do ramo agora.
Claro, ele teve uma ajudinha no percurso.
- Como assim? - Você teve ajuda.
Não acho.
Dominic não o ajudou, então?
Deu-me uma ou duas dicas.
Boa tentativa, Alvo.
Então, o que quer dizer? Que lhe devo uma?
Não avalia que tudo que você tem, Alvo,
foi facilitado para você?
Será muito fácil.
Ligaremos para você ir pegar o barco.
Não...
Leve-o ao local combinado,
alguém vai encontrá-lo e depois você devolve o barco.
Não posso arriscar, minha vida toda está na ilha agora.
Casa, investimentos, bens.
Se me meto em problemas com a polícia então...
arrisco perder tudo.
Não terá problemas com a polícia.
Não tem como saber isto.
Então,...
não precisa se preocupar, estará protegido.
Pagaremos antecipadamente.
Isto não é para mim...
Mandarei um adiantamento. 50.000 euros.
Quantas vezes preciso repetir?
Fique com a grana, de graça.
- Não quero isso! - Mando pelo entregador.
- Realmente não quero isso. - Qual o seu medo?
Tudo.
Tem medo da gente?
- Sim, eu tenho. - Por quê?
Porque...
Porque sei que não acaba nisso.
Eu faço um trabalho para vocês e...
Eu... acho que o melhor é eu ir, certo?
Tudo bem?
É minha culpa.
Sim.
Ele disse para devolver e esquecer tudo isso.
Ele disse...
Uma vez pactuado com o diabo...
Eu não pactuei com o diabo.
Ele foi o único que pactuou.
Agora nos fez pactuar com o diabo,
Nem pensou que não iríamos querer pactuar com o diabo!
Sabe qual o seu problema?
Não. Por que não diz, Rick?
Nunca admite quando faz merda!
- Está falando sério? - Podíamos ter ido há 2 dias
- se não fosse por você! - E deixar Quinn para trás?
Voltamos por ele, porque é nosso amigo.
É o que amigos fazem. Olham uns pelos outros.
Talvez você não, Rick.
Tchau.
Checando se minha mãe está ok.
- Ela está bem? - Sim.
Vamos. Vamos lá gente. Temos isto.
Vamos nos entregar e acabar com isso.
Se formos à polícia, Quinn e Woody pegarão 15 anos.
Woody pode ficar bem.
Isto é, se todos contarem a mesma história.
Ainda cumprirá pena, no entanto.
Uma vez que entra, já era. Sua vida acaba.
Tudo o que recuperei nos últimos quatro anos...
já era. Namorada, casa, esqueça.
Vamos colocar assim.
Se eu cair mais uma vez,
não tenho certeza se serei capaz de levantar de novo.
Então,
precisamos tentar obter o dinheiro, não?
Temos 16 horas para achar 114.000 euros.
Ok, então como vamos encontrá-lo?
Antes vamos achar os 25% de Hector.
Então, onde isso estaria?
Estaria na casa dele?
Bem, se ele pudesse,
teria postado uma mensagem num site,
dizendo onde estaria caso algo acontecesse.
Qual o jeito mais rápido de receber grana da Inglaterra?
- Remessa, demora um pouco. - Ok. Quanto você consegue?
Eu?
Nina pode mandar. Você deve ter uma economia.
- Tenho um pouco - Quanto?
- É meio sigiloso. - Oh, por Cristo, Rick!
Estamos para morrer! Ninguém aqui
será julgado pelo que tem no banco!
Acessível... uns 25 mil.
- Isso é tudo? - Está me julgando!
Você fazia parecer que tinha muito mais.
Em títulos e longo prazo. Isso é o que consigo rápido.
E você?
- Fala sério? - Quanto tem?
Pedir à minha ex? Fora de questão.
Em caso de vida ou morte, talvez?
Sim, você paga pensão.
- Então? - Então?
Vocês ainda devem ter contas conjuntas.
Oito mil. Dez no máximo.
E quanto a você?
Merda.
Devo ter deixado minhas moedas de ouro nas outras calças.
Bem, eu tenho...
cerca de três na minha conta corrente, e
e talvez dois na poupança.
Falei que as coisas estavam ruins.
- Woods? - Endividado. Acabado.
- E quanto a Amy? - Não.
- Por que não? - Não vou arrastá-la nisto.
Arrastamos todos os nossos.
Ferrei minha vida, mas não vou ferrar a dela.
Me desculpe, mas...
Eu disse não, Rick, certo? Não insista.
Nem mesmo fale o nome dela. Entendeu?
Carmen, consegue algo?
Não se preocupe, querida, Bax pagará, obviamente.
Tenho quatro mil.
Talvez consiga dois mil emprestado da minha mãe.
Preciso que me mande uma grana.
Sim, e é meu dinheiro também.
Ei, querida, como está?
Sim, sim. Sei que estamos no meio da noite.
Não sei. O que tiver lá. Deve ter cerca de 10?
Sim, claro que há um problema.
Vá ao site da Western Union. Use o cartão de crédito.
Sim precisamos muito.
Rachel, você pegou tudo que quis de mim!
Quanto mais me faz sofrer, mais feliz você fica.
É apenas um probleminha. Preciso que mande algum.
Não muito. Um pouco mais do que isso.
Você adora quando as coisas dão errado para mim.
Coloca meus filhos contra mim,
faz nossos amigos tomarem partido.
Preciso de uns 25 mil.
Quando toda minha carreira estava se despedaçando,
você ofereceu alguma ajuda? Não!
Você dançou sobre meu cadáver.
É aquele negócio que te falei antes.
A coisa com o Baxter.
Sim, terá tudo de volta.
Estúpido namorado com seu BMW, seu Club Med,
Reeboks, seu tênis de merda!
Você sabe... Bax está me olhando e rindo.
Faça isto por mim. Nunca mais te pedirei nada.
Claro... Ele só está esperando por isso.
Apenas mande, ok?
- Não ouvirá falar de mim. - Te amo.
Entendeu?
Sim.
Sim, só me transfira a droga do dinheiro.
Por favor?
Sinto muito.
Era do Hector. Ele me disse onde está.
Ele postou uma mensagem antes que o matassem.
Onde isto nos deixa?
63 mil a menos.
Certo. Vamos aos bancos bem cedinho.
- Aí está. Isto aumenta dois mil. - Não é tão pobre, é?
Certo. Quem fica com o dinheiro?
Eu fico.
Porque tomei umas gotas de vinho noite?
Eu seguro. A maioria é meu, de qualquer jeito.
- Vou com a Carmen. - Certo.
Te veremos de novo, não é?
- O que está insinuando? - Muito dinheiro, Bax.
É fácil para vocês fugirem, fazerem uma boa corrida.
Para onde acha que vou correr, Rick?
Minha ex que acha que sou viciado em drogas?
A polícia, que quer me prender?
Ou o psicopata que quer em matar?
Para onde acha que eu deveria ir?
Vamos.
Obrigado, Hector.
Certo.
- Quem é? - Sou eu.
Onde está Bax?
Certo.
Nina mandou 3 mil extras Não sei como entender isto.
Então, conseguiram?
Carmen pegou emprestado três da mãe dela.
Certo, então como estamos?
Ainda faltam 54.
Onde diabos conseguiremos 54 mil?
Quer contar a ele, Carmen?
No clube onde eu trabalho.
Numa noite normal, há talvez 300 mil euros no cofre.
Sei como entrar, pegar o dinheiro e sair.
Sem ser visto.
Já discutiram isto, não foi?
Bem, pensamos numa votação secreta.
Apenas um sim ou não. Colocado no pote.
Temos um resultado?
Temos.
Acabaram nossas ideias, Rick.
Agora seremos assaltantes também.
Isto é brilhante.
Apenas brilhante.
Deus, Deus. Vejam o estado de vocês.
Não ficarão assim do dia todo, não é?
Certo. Uma cervejinha rápida e seguiremos caminho.
Todos na mesa, quero suas ambições para o ano que vem.
Não pense, só diga. Woody?
Um dia por vez, amigo. Não planejo.
Mas deve ter uma meta?
Este não é meu. Obrigado.
Bem, há uma garota com quem tenho saído.
- Ela está na sua, não está? - Está no meu potencial.
Cabe a mim não fazer nada estúpido e estragar tudo.
Quinn?
Manter-me saudável, eu suponho.
Não seja tão certinho. Cadê teu guerreiro interior?
- Qual é, deve querer algo. - Gosto da minha vida assim.
Não gosta, não.
Está mergulhado num abismo de desespero, amigo.
- Não, estou feliz, obrigado. - Não está. Está infeliz.
Posso dizer pelo que veste, pela sua postura.
Está a uma crise pessoal de se tornar Cientologista.
Alvo, fala sério quanto a nos deixar sua vila?
Sim, por que não?
Podem jogá-lo do penhasco agora, então.
- Você jogaria também. - Pode apostar.
Gostaria de ver isso.
- Não me tente. - Qual o seu problema?
Você começou, analisando minha vida.
- Que merda você sabe? - Mais que você.
Você está rico e ostenta, bom para você.
Legal.
Calma, rapazes. Parecem colegiais.
Então parem de falar sobre eu morrer, certo?
Na vida, há...
pouquíssimos momentos que realmente...
importam.
E a merda é que não percebe que momentos são estes,
exceto ao revê-los.
Tive sorte. Eu...
vi que um dos meus momentos estava chegando.
Poderia aproveitar uma chance de ouro
e minha vida inteira poderia
ir ao próximo nível.
Mas preferi ficar com o que tinha.
Seria loucura arriscar, não seria?
Sim, foi o que pensei, basicamente.
Foi por isto que eu... guardei para mim.
Diferente de todos vocês.
Não ajuda quando ele te acerta em cheio, não?
Não.
Ainda assim, ao menos um de nós rompeu isto.
Boa sorte para ele.
Todos fazemos nossas escolhas, não é?
Sou só eu, ou é
mais difícil mudar as coisas quando chega à nossa idade?
Sabe, não pode mais apenas abandonar as coisas.
Não, não pode.
Cristo sabe que eu gostaria disto às vezes.
Alvo? Alvo?
- Onde é o banheiro? - Bem ali em cima. Woody?
Falo sério em querer te ajudar.
Estou bem.
Não. Você está sem dinheiro.
Já estou acostumado. Agradeço a intenção.
Após fazer um grande negócio,
sempre ganho uma grana extra.
- O quê, suborno? - É mais como uma gorjeta.
É costume por aqui. Como o velho envelope marrom, sabe?
Tipo aquele que o entregador trouxe?
Digamos que tenho algum dinheiro em casa,
e quero que fique com ele.
- Não. - É um presente, amigo,
para ajudar a se levantar.
- Honestamente, estou bem. - É dinheiro grátis.
Woody, não preciso. Já tenho o suficiente.
É dinheiro vivo, fica só entre nós.
Guardar segredo dos rapazes?
Não sei. Acho que é melhor, não?
Você é tão doente quanto seus segredos.
Que diabos está dizendo?
É o que ensinam na recuperação.
Não deve manter segredos. Eles te ferram.
Olha só. Obrigado mesmo assim.
Não, Woods... Woody! Woody!
Eu... guardei no cofre. 50 mil. É seu, certo?
Ingrato de merda.
Estou tentando fazer o certo, Woody.
Está no cofre! Há dinheiro no cofre!
Como assim há dinheiro no cofre?
Lembra do entregador que veio ver o Alvo?
O cara com o envelope? Tinha dinheiro nele.
Alvo colocou-o no cofre. É isso que chacoalha no cofre.
- Tem 50 mil aqui. - Espere. Como sabe disso?
- Conto num minuto. - Por que não agora?
Fizemos de tudo para abri-lo.
Tentaremos mais um pouco. Vamos!
Estão ali.
Bem, este é o Mano. Ele pode nos ajudar.
Ele normalmente...
compra coisas. As conserta e então vende.
Podem confiar nele. Só um minuto.
Chefe, podemos passar para o quarto?
- Sim, claro. - Por ali.
Todo em aço fundido.
Eis os celulares.
Que diabos! 50 mil!
- Como você sabia? - Alvo insinuou.
Como ele insinuou a você?
Não falou para mim. Falou a você?
Certo, ouçam. Temos três horas.
Ainda faltam quatro mil.
Carmen, disse que ele compra e vende coisas?
Sim.
Este relógio vale uma fortuna.
Cinco mil, é dele.
- Cinco mil. - Cinco mil?
Acha que enlouqueci?
- Quanto oferece? - Por isto?...
$ 2.500.
Ele disse que dá $ 2.500.
- Está de sacanagem. - Não, quatro. Oferta final.
- Três. - Três mil e quinhentos.
Menos cem por abrir o cofre.
Ele diz 3.500 menos 100 por abrir o cofre.
Tudo bem, aceito.
Faltam 600.
Temos duas horas para pegar o resto na estátua.
600? É trocado comparado com o que conseguimos juntos.
Ei, esperem.
Tive uma ideia.
- Carmen, pode dirigir rápido? - Sim.
Quem é o corredor mais rápido entre nós?
Ficaria entre você e Woddy, não é?
Não sei. Não sei. Sou bem rápido.
Não é tão rápido quanto eu, é?
Acho que provavelmente era, sim.
Não. Acho que não é mais.
- Acho que ainda posso ser. - Está vivendo no passado.
Por que não disputam uma corrida e esperamos?
Certo, vão com Carmen pegar o carro.
Woody, venha comigo.
Esperem fora do apartamento, do outro lado da rua.
Deixe o motor ligado, pronta para sair, rápido.
Sou melhor no futebol do que o Bax.
Ok. Pare aí.
Finja que fala comigo.
Vamos lá.
Não sei sobre o que conversar.
Espere.
Não, não olhe.
- Certo, sabe o que faremos? - Sim.
- Pronto? - Sim.
Se alguém se machucar, que seja.
Vai, vai, vai!
- Quanto, Rick? - 10, 20, 30...
- $ 475. - Nossa!
Quem diria que ficar parado podia ser tão lucrativo?
Ainda faltam 125.
Talvez haja um prato de coleta na igreja?
- O quê? - Para os necessitados, não é?
Olá!
Esperem! Quinn, só um minuto.
Obrigada. Ela disse que rezou por nós.
Ah, isto é ótimo.
Ouça, ela podia nos emprestar os últimos 125, não?
- Rick! - Rick.
Bem, obviamente pagaremos... quando tivermos.
Angelina, sabe que temos um problema, não?
Poderia nos emprestar 125 euros?
É uma emergência.
E devolveremos.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muitíssimo obrigado. - Muito obrigado.
Muito obrigado. Vamos!
Conseguimos. Conseguimos!
Porra! De onde veio tudo isto?
- Quanto tempo temos? - Uma hora.
- Quanto para chegar até lá? - Uma hora.
Porra! Merda! Desculpe.
Não deveria xingar na igreja. Desculpem.
Carmen,
Carmen, sabe dizer
se isto é o começo ou final da cerimônia?
Parece o meio.
Mas, é católica, então...
normalmente tem um grande meio.
Merda!
- Rick. - O quê?
Desculpem.
É um homem de sorte. Ela é linda.
Pego a cabeça.
Um momento, um momento, um momento.
Sinto muito.
Certo, coloque-a atrás.
Segure! Segure!
- Arrume algo para trancar! - Já vai!
Depressa!
O dinheiro entalou lá dentro!
Venha!
Vamos, coloquem-na no carro! Vai!
O que faremos com ela?
Ela foi boa para nós.
Pise fundo, Carmen. Faltam só 20 minutos.
Não acredito!
Deve estar brincando?
Está certo.
O que foi?
Jesus!
O que houve policial?
Acha que ele sabe sobre a santa?
Que ótimo!
Além de cometermos um crime, ofendemos toda uma religião!
- Ele está nos acusando. - Com o quê?
Assassinato, assalto, fraude, drogas. Pode escolher.
Excesso de velocidade.
- Certo, então... - Então pagamos a multa.
Agora, 100 euros.
Ele está vindo.
Vocês têm 100 euros?
Sim. Sim.
O que há nas sacolas?
É roupa da lavanderia.
Obrigado.
Três minutos! Jesus Cristo!
Carmen, espere. Fique aqui. Fique aqui, por favor.
Vamos! Venha!
Bax!
Quinn?
- Do que está rindo? - Venha. Vamos!
É ridículo!
Descontaram a multa.
- Está tudo aí? - Sim.
Não vão me matar, vão? Há crianças por aí.
Está tudo aí. Pode conferir se quiser.
Vou conferir.
Certo,
estamos quites.
Ouça, estamos caindo fora.
Prazer. Vamos, rapazes.
Esperem um segundo!
- Quando disser corram, vão! - Rapazes!
- Não. - Parem!
Não, não, não.
Parem!
E se foi ele que ligou em casa fingindo ser o Alvo?
Se nos separarmos, não nos pegará.
- Não. - Por que diabos não?
E se ele sabe onde eu moro?
Minha esposa e filhos estão lá.
Rick... Rick... Se voltar...
Merda!
Só eu, amigo. Ouça, posso explicar uma coisa?
Certo? Está tudo aí. Está tudo aí.
Exceto que está faltando cem euros.
Porque fomos multados por excesso de velocidade.
- Faltam 100? - Sim, mas não se preocupe.
Assim que chegarmos em casa, enviaremos imediatamente,
diretamente para você.
Isto é, para todos os fins,
devolvemos tudo que é seu.
Bem, só que...
Vocês não devolveram.
Direi o que fazer.
Vamos todos tomar um sorvete, e então podemos decidir
o que fazer a respeito.
A seguir...
De quem foi a ideia de pegar meu dinheiro?
Ei, você!
- Nós devolvemos seu dinheiro. - Não fizeram o que pedi.
Fizeram bagunça!
Agora precisam consertar o que realmente ferraram!
Onde diabos estamos?
Se conseguirem isto, vão nos deixar ir?
Cinco segundos.
Diga-me por quê não devo explodir sua cara?
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com